CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
BILLETE DORADO
DESTINO: LONDRES NUEVA YORK
EL CAIRO TOKIO
Ésta es la historia de un niño normal y corriente...
... llamado Charlie Bucket.
No era más rápido ni más fuerte...
... ni más listo que los demás niños.
Y su familia no era rica...
... ni poderosa ni influyente.
De hecho, apenas tenía para comer.
Charlie Bucket era el niño más afortunado del mundo...
... pero aún no lo sabía.
- Hola, familia Bucket. - Hola, papá.
La sopa ya casi está.
Supongo que no habrás traído nada para echarle.
Bueno. Nada va mejor con la col que la col.
Charlie, te he traído algo que creo que te va a gustar.
El padre de Charlie trabajaba en la fábrica de pasta de dientes.
Trabajaba muchas horas...
... y le pagaban muy poco...
... pero, de vez en cuando...
... se llevaba alguna sorpresa.
¡Justo la que me faltaba!
¿Qué es, Charlie?
Papá ha encontrado la pieza que me faltaba.
¿Qué pieza era?
La cabeza de Willy Wonka.
- ¡Mira qué bien! - El parecido es asombroso.
¿Tú crees?
No Io creo, Io sé.
Yo he visto a Willy Wonka con mis propios ojos.
- Trabajé para éI, ¿no Io sabías? - ¿En serio?
- Así es. - Así es.
Así es.
¡Me encantan las uvas!
Claro que entonces era mucho más joven.
Willy Wonka empezó con una tiendecita en Cherry Street.
HACE VEINTE AÑOS
Pero en todos los rincones del mundo querían sus golosinas.
- ¡Señor Wonka! - ¿Qué?
Necesitamos más chocolatinas...
...y no nos quedan pajaritos de chocolate.
¿Pajaritos?
Pajaritos.
Pues habrá que hacer más. Ten.
Abre.
Ese hombre era un genio.
¿Sabías que inventó...
...un método para fabricar un helado de chocolate...
...que no se derretía aunque estuviera fuera del congelador?
Se podía dejar al sol en un día de calor y no se derretía.
¡Eso es imposible!
Pero Willy Wonka Io hizo.
No tardó mucho...
HACE QUINCE AÑOS
... en decidir construir una fábrica de chocolate.
La mayor fábrica de chocolate de la historia...
... cincuenta veces mayor que cualquier otra.
Abuelo, no seas marrano.
Cuéntale la historia del príncipe indio. Le gustará oírla.
¿Te refieres al príncipe Pondicherry?
El príncipe Pondicherry le escribió una carta al señor Wonka...
...y le pidió que fuera hasta la India...
...a construirle un palacio colosal...
...hecho enteramente de chocolate.
NUEVA DELHI, INDIA
Tendrá cien habitaciones. Estará hecho enteramente de chocolate negro...
...o de chocolate con leche.
Y así fue...
... los ladrillos eran de chocolate...
... y el cemento que los unía también.
Todas las paredes y los techos también eran de chocolate.
Y las alfombras y los cuadros y los muebles.
Es perfecto en todos los sentidos.
Pero no durará mucho. Más vale que empiece a comérselo ya.
¡Tonterías! No pienso comerme mi palacio.
Mi intención es vivir en éI.
Pero el señor Wonka tenía razón, claro está.
Al poco tiempo...
... hizo un día muy caluroso con un sol abrasador.
El Príncipe le envió un telegrama urgente...
... solicitando un nuevo palacio...
... pero Willy Wonka tenía sus propios problemas.
Todos los fabricantes de chocolate...
... tenían envidia del señor Wonka.
Y empezaron a mandar espías...
... para robarle sus recetas secretas.
RECETA SECRETA
Fickelgruber empezó a fabricar un helado que no se derretía.
Prodnose sacó un chicle...
... que nunca perdía el sabor.
Y Slugworth empezó a fabricar chicles...
... con los que se podían hacer globos gigantes.
La cosa llegó a tal punto que un día...
... sin avisar...
... el señor Wonka les dijo a todos sus empleados...
... que se fueran a casa.
Fue cuando anunció...
... que iba a cerrar la fábrica de chocolate para siempre.
Voy a cerrar la fábrica de chocolate para siempre.
Lo siento.
Pero no la cerró para siempre. Ahora está abierta.
A veces cuando los adultos dicen "para siempre"...
...quieren decir durante mucho tiempo.
Es como si dijera: Creo que voy a comer sopa de col "para siempre".
¡Por favor, papá!
La fábrica sí cerró, Charlie.
Y parecía que había cerrado para siempre.
Pero un día...
...vimos salir humo de las chimeneas.
La fábrica volvía a estar en marcha.
¿Recuperaste tu trabajo?
No. Ni yo ni nadie.
Pero habrá gente trabajando.
Piénsalo, Charlie.
¿Has visto alguna vez a alguien...
...entrando o saliendo de esa fábrica?
No. Las puertas siempre están cerradas.
Exacto.
¿ Y quién maneja las máquinas?
Nadie Io sabe, Charlie.
Es todo un misterio.
¿No se Io ha preguntado nadie al Sr. Wonka?
Nadie Io ha vuelto a ver.
Nunca sale.
Lo único que sale de ese sitio son las golosinas...
...ya empaquetadas, rumbo a su destinatario.
Daría Io que fuera por volver a entrar una vez más...
...y ver Io que ha sido...
...de esa increíble fábrica.
¡Pues no Io harás! ¡Porque no puedes!
Ni tú ni nadie.
Es un misterio y siempre será un misterio.
Esa pequeña fábrica tuya, Charlie...
...es Io más parecido que vamos a ver.
Ya es hora de que dejes descansar a los abuelos.
- Buenas noches, abuelo George. - Buenas noches, Charlie.
La silla.
Gracias, cariño.
Buenas noches, abuelo Joe.
Buenas noches, abuela Georgina.
No hay nada imposible, Charlie.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, hijo, que descanses.
Precisamente esa misma noche...
... lo imposible había empezado a dejar de serlo.
Queridos ciudadanos del mundo...
... yo, Willy Wonka...
... he decidido...
... que cinco niños visiten mi fábrica este año.
Además, uno de estos niños recibirá un premio especial...
... que superará con creces todo cuanto podáis imaginar.
Cinco Billetes Dorados se esconden...
...bajo el envoltorio de cinco chocolatinas Wonka.
Pueden estar en cualquier sitio...
TOKIO, JAPÓN
...en cualquier tienda de cualquier calle...
...de cualquier ciudad de cualquier país del mundo.
MARRAKECH, MARRUECOS
NUEVA YORK
¿No sería increíble, Charlie...
...abrir una chocolatina...
...y encontrar un Billete Dorado?
Ya...
...pero yo sóIo recibo una al año, por mi cumple.
Es la semana que viene.
Tienes las mismas posibilidades que cualquier otro niño.
¡Pamplinas!
Encontrarán los Billetes Dorados...
...Ios que compren chocolatinas todos los días.
Charlie sóIo recibe una al año.
No tiene ninguna posibilidad.
Todo el mundo tiene posibilidades.
Ya Io veréis...
...el niño que encuentre el primer Billete...
...será gordo, gordo, gordo.
DÜSSELDORF, ALEMANIA
Me estaba comiendo una chocolatina Wonka...
...y saboreo algo que no es chocolate...
... ni coco...
...ni avellanas ni mantequilla de cacahuete...
... ni turrón...
...ni azúcar cristalizado ni caramelo ni fideos de colores...
... así que miro, y...
...¡veo el Billete Dorado!
Augustus, ¿cómo Io celebraste?
¡Comiéndome otra chocolatina!
Sabíamos que Augustus encontraría un Billete Dorado.
Come tantas chocolatinas al día...
...que era imposible que no encontrara uno.
¡Enséñanos el Billete!
... ya sólo pueden aparecer cuatro más.
Os Io dije, como un tonel.
¡Qué niño tan repulsivo!
SóIo quedan cuatro Billetes Dorados.
Ahora que se ha encontrado uno...
...la gente se va a volver loca.
BUCKINGHAMSHIRE, INGLATERRA
¿Puedes deletrearlo, por favor?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
En cuanto mi pequeña me dijo que quería uno de esos Billetes Dorados...
...empecé a comprar todas las chocolatinas Wonka que pude encontrar.
Miles. Cientos de miles.
Tengo un negocio de cacahuetes así que les dije a mis empleadas:
Buenos días, señoras, a partir de ahora, dejen de pelar cacahuetes...
...y pónganse a "pelar" chocolatinas.
Pasaron tres días y no hubo suerte. Fue horrible.
Mi pequeña Veruca cada día se disgustaba más.
¿ Y mi Billete Dorado? ¡Quiero mi Billete Dorado!
No soportaba ver a mi hijita así de infeliz...
...así que juré que no dejaría de buscar...
...hasta darle Io que quería.
Y, al final, encontré el Billete.
Papá, quiero otro poni.
Ésta es peor que el niño gordo.
No creo que sea justo.
Ella no ha encontrado el Billete.
Tranquilo, Charlie.
Ese hombre malcría a su hija.
¿ Y qué se puede esperar de una niña así de malcriada?
Tu madre y yo hemos pensado...
...que quizá te gustaría abrir tu regalo esta noche.
Toma, ten.
Quizá debería esperar hasta mañana.
- ¡Y un cuerno! - ¡Papá!
En total, sumamos 381 años. ¡De esperar, nada!
Bueno, Charlie, no te pongas triste, ¿vale?
Si no encuentras el...
Pase Io que pase, tienes la chocolatina.
¡Qué le vamos a hacer!
La repartiré.
No, Charlie. Es tu regalo de cumpleaños.
Es mi chocolatina y puedo hacer con ella Io que quiera.
Gracias, hijo.
Gracias, Charlie.
Dios te bendiga.
A ver quién Io ha encontrado.
"El tercer Billete Io ha encontrado Violet Beauregarde".
Éstos son algunos de los 263 trofeos y medallas que ha ganado.
A mí me gusta el chicle, pero, al enterarme de Io de los Billetes...
...cambié el chicle por las chocolatinas.
Es una niña con mucha iniciativa. No sé a quién habrá salido.
Soy la campeona del mundo junior de chicle.
Este chicle que tengo en la boca ahora...
...Ilevo masticándolo tres meses seguidos, ¡tengo el récord!
Yo también gané mis trofeos...
...casi todos como majorette.
Al parecer, de todos los niños...
...uno se va a Ilevar un premio especial.
Me da igual quiénes sean los otros cuatro...
...ese premio es para mí.
Diles por qué, Violet.
Porque soy una ganadora.
¡Qué niña tan odiosa!
¡Qué espanto!
Si no tienes ni idea de Io que estamos hablando.
¿Libélulas?
Esperen. El cuarto Billete Dorado lo acaba de encontrar...
... un niño llamado Mike Tevé.
SóIo había que mirar las fechas de envasado...
...tener en cuenta las condiciones meteorológicas...
...y la derivada del índice Nikkei.
Hasta un retrasado Io habría averiguado.
La mayor parte del tiempo no sé de qué habla.
Los niños de ahora, con tanta tecnología...
¡Muere, muere, muere!
...dejan de ser niños rápidamente.
Al final, sóIo tuve que comprar una chocolatina.
¿ Y qué tal estaba?
No Io sé. Odio el chocolate.
Pues es fabuloso que vayas tú a una fábrica de chocolate...
...desagradecido ca...
La pregunta es quién encontrará el último Billete Dorado.
- ¿Papá? - ¿Qué, Charlie?
¿Por qué no estás trabajando?
Bueno, en la fábrica me han dado unos días libres.
¿Como unas vacaciones?
Eso. Algo así.
En realidad, no eran, ni mucho menos, unas vacaciones.
El aumento de las ventas de golosinas...
... había llevado a un aumento de las caries...
... lo que había llevado a un aumento de las ventas de pasta de dientes.
Con las ganancias, la fábrica decidió modernizarse...
... y prescindió del puesto de trabajo del señor Bucket.
Apenas Ilegábamos a final de mes.
Encontrarás otro trabajo.
Mientras tanto, aguaré la sopa un poco más.
No se preocupe, Sr. Bucket...
...nuestra suerte va a cambiar.
Lo sé.
Mis ahorros secretos.
Tú y yo vamos a probar suerte una vez más...
...a ver si encontramos el úItimo Billete.
¿Estás seguro de que quieres gastártelo en eso, abuelo?
Claro que estoy seguro. Ten.
Corre a la tienda más cercana...
...y compra la primera chocolatina Wonka que veas.
Tráela aquí y la abrimos juntos.
¡Este niño es un cielo!
¡Este niño es...!
¡Abuelo!
Te has quedado dormido.
¿La tienes?
¿Por dónde la abrimos?
Hazlo rápido. De un tirón.
¿Sabes que un niño en Rusia ha encontrado el úItimo Billete?
Sí, Io he leído esta mañana.
Vamos, perrito.
Venga, George, vamos, perrito.
Una chocolatina Wonka de Chocolate y Caramelo Batido.
Muy bien. Ten.
BILLETE RUSO FALSO
¡La gente es de Io que no hay!
Ya. Falsificar un Billete, por favor.
¡Es un Billete Dorado!
¡Has encontrado el úItimo Billete Dorado!
¡Y en mi tienda!
Oye, te Io compro.
Te doy 50 dólares. Y una bici nueva.
¿Está loco? ¡Yo le doy 500 dólares por ese Billete!
¿Me vendes tu Billete por 500 dólares, hijo?
¡Basta! ¡Dejen al niño en paz!
Escucha. No se Io des a nadie.
Llévatelo corriendo a casa, ¿entendido?
¡Gracias!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Lo he encontrado!
¡El úItimo Billete Dorado! ¡Es mío!
Ten.
Léelo en voz alta. A ver qué es Io que dice.
"Cordiales saludos para el afortunado poseedor de este Billete Dorado...
...de parte del Sr. Wonka.
Te estrecho efusivamente la mano.
Y te invito a venir a mi fábrica...
...donde serás mi invitado un día entero".
"Yo te conduciré personalmente por la fábrica...
...y te enseñaré todo Io que hay que ver".
"Y, a la hora de partir...
...serás escoltado a casa por una procesión de camiones...
...cargados de tanto chocolate...
...que te durará toda la vida".
"Y, recuerda, uno de los cinco niños afortunados recibirá un premio...
...que jamás podría imaginar.
Bien, éstas son las instrucciones:"
"El uno de febrero deberás estar frente a las puertas de la fábrica a las 10.00.
Puede acompañarte un familiar, para que cuide de ti.
Hasta entonces, Willy Wonka".
El uno de febrero.
¡Eso es mañana!
No debemos perder ni un segundo.
Lávate la cara, péinate, lávate las manos...
...y los dientes, suénate...
¡Y quítate el barro de los pantalones!
Debemos mantener la calma.
Lo primero que hay que decidir...
...es quién va a ir con Charlie a la fábrica.
Voy yo. ¡Yo Io Ilevo! Yo me encargo.
¿Qué piensas, querido? ¿No deberías ir tú?
Bueno, el abuelo Joe...
...es el que más sabe del tema de todos nosotros...
Siempre y cuando, se sienta con fuerzas para ir.
No vamos a ir.
Una mujer me ha ofrecido 500 dólares por el Billete.
Y seguro que alguien nos daría más.
Nos hace más falta el dinero que el chocolate.
Jovencito ven aquí.
Hay un montón de dinero en el mundo.
Cada día fabrican más y más...
...pero este Billete...
Solamente hay cinco en todo el mundo...
...y nunca habrá ni uno más.
SóIo un bobo Io cambiaría...
...por algo tan vulgar como el dinero.
¿Tú eres un bobo?
No, señor.
¡Pues quítate el barro de los pantalones!
¡Una fábrica te espera!
Papá, quiero entrar ya.
Son las 9:59, cariño.
Haz que el tiempo pase más rápido.
¿Crees que el Sr. Wonka te reconocerá?
No Io sé. Han pasado muchos años.
Céntrate en el premio, Violet. Céntrate en el premio.
Por favor, entrad.
Acercaos.
Cerrad las puertas.
Queridos visitantes...
... es un gran placer daros la bienvenida a mi humilde fábrica.
¿Quién soy yo?
Pues...
Willy Wonka, Willy Wonka El chocolatero ideal
Willy Wonka, Willy Wonka Aclamadlo hasta el final
Tan modesto e inteligente
Que no puede ocultarlo
Y es tan generoso Que no puede remediarlo
Remediarlo
Willy Wonka, Willy Wonka
Ahora mismo lo conocerás
Willy Wonka, Willy Wonka Es un genio, es el no va más
Con el chocolate es un as
Como a él a nadie encontrarás
Willy Wonka aquí está
¿No ha sido magnífico?
Estaba preocupado...
...no estaba quedando muy allá, pero el final...
¿ Y tú quién eres?
- ¡Es Willy Wonka! - ¿En serio?
¡Buenos días, estrellas...
...la Tierra os saluda!
¡Queridos invitados, bienvenidos!
¡Bienvenidos a la fábrica! Os estrecho efusivamente la mano.
Me Ilamo Willy Wonka.
¿ Y por qué no estás ahí arriba?
No podría disfrutar del espectáculo desde ahí, ¿no, pequeña?
Sr. Wonka, no sé si se acuerda de mí.
Yo trabajaba aquí en la fábrica.
¿No será uno de esos despreciables espías...
...que querían robarme mi trabajo...
...para vendérselo a esos parásitos fabricantes de golosinas de pacotilla?
No, señor.
¡Entonces, fabuloso! Bienvenido.
En marcha, niños.
¿No quiere saber cómo nos Ilamamos?
¡No veo la relevancia!
¡Venga, rápido! Hay mucho que ver.
Dejen sus abrigos donde quieran.
- ¿Sr. Wonka? Hace calor aquí dentro. - ¿Qué?
Sí, tiene que hacer calor...
...porque mis trabajadores están acostumbrados a un clima muy cálido.
No soportan el frío.
¿ Y quiénes son?
Todo a su tiempo. Bien...
Sr. Wonka, soy Violet Beauregarde.
Me da igual.
No debería darle igual porque yo me voy a Ilevar el premio.
Pareces muy segura, y la seguridad es fundamental.
Soy Veruca Salt. Encantada de conocerle, señor.
Yo creía que una "veruca"...
...era un bulto que te sale en la planta del pie.
Yo soy Augustus Gloop. Me encanta su chocolate.
Ya Io veo. A mí también.
Nunca imaginé que tendríamos tanto en común.
Tú. Tú debes de ser Mike Tevé...
...el diablillo que ha descifrado la fórmula.
Y tú...
Tú simplemente te sientes feliz de estar aquí.
Y el resto serán los pa...
¿Padres?
Sí. Las mamás y los papás.
¿Papá?
Vale, muy bien. Andando.
- ¿Quieres chocolate? - Claro.
¡Pues haberte traído!
Seamos amigas.
Superamigas.
Esta sala es muy importante. Estamos en una fábrica de chocolate.
¿ Y por qué es la puerta tan pequeña?
Para que no se pierda ni una pizca del delicioso aroma a chocolate.
Tened cuidado, queridos niños.
No perdáis la cabeza.
No os volváis locos.
Intentad permanecer tranquilos.
Es precioso.
¿Qué?
Sí, es muy bonito.
Cada gota del río...
...es chocolate caliente derretido de primerísima calidad.
La cascada es muy importante.
Mezcla el chocolate...
...Io bate. Hace que sea ligero y espumoso.
A propósito...
...en ninguna fábrica del mundo...
...se mezcla el chocolate en una cascada...
...queridos niños.
Me juego Io que queráis.
¡Atención!
Esos tubos...
...succionan el chocolate...
...y Io Ilevan a cada rincón de la fábrica.
Miles y miles de litros por hora. Sí.
¿Os gusta mi prado? Probad un poco de hierba.
Coged una brizna.
Está tan deliciosa y tiene un aspecto tan fabuloso.
¿Se puede comer la hierba?
¡Claro que sí!
Todo Io que hay aquí es comestible, hasta yo soy comestible.
Pero eso sería canibalismo, queridos niños...
...y, de hecho, está mal visto en la mayoría de las sociedades.
Sí.
Disfrutad.
Venga. Largo, largo.
Hijo.
Por favor.
Papá. Ha dicho que disfrutemos.
¿Por qué te Io guardas? ¿Por qué no coges otro luego?
Porque entonces no sería una campeona. Sería una perdedora, como tú.
¡Papá! ¡Mira, mira!
¿Qué es eso?
¡Es un enanito!
¡AIlí, junto a la cascada!
- Hay dos. - Hay más de dos.
- ¿De dónde han salido? - ¿Quiénes son?
¿Son personas de verdad?
¡Claro que sí! Son Oompa-Loompas.
- ¿Oompa-Loompas? - Traídos directamente de Loompalandia.
Eso no existe.
¿Qué?
Sr. Wonka, enseño Geografía en el instituto, y le digo que...
Entonces, Io conocerá perfectamente...
...y sabrá que es un país horrible.
Lo único que hay son densas selvas...
... infestadas de las criaturas más peligrosas del mundo entero:
Carnivorontes, gigafantes...
... y esos malvados escarabuzos.
Yo fui a Loompalandia en busca de sabores exóticos para las golosinas.
Y, en vez de eso, encontré a los Oompa-Loompas.
Vivían en casas hechas en los árboles...
... para escapar de las fieras salvajes.
Se alimentaban sólo de orugas verdes...
... que sabían a rayos.
No dejaban de buscar lo que fuera para mezclarlo con las orugas...
... y que no supieran tan mal:
Escarabajos rojos, la corteza del árbol Tam-tam...
Todo estaba repugnante...
... pero no tanto como las orugas.
Y lo que más les gustaba del mundo eran los granos de cacao.
Un Oompa-Loompa encontraba con suerte...
... tres o cuatro granos de cacao al año.
¡Les volvían locos!
No soñaban con otra cosa.
Con los granos de cacao se hace el chocolate...
...así que le dije al jefe:
Veníos a vivir a mi fábrica.
Tendréis todos los granos que queráis.
Os pagaré en granos de cacao, si queréis.
Son unos trabajadores excelentes.
Pero, creo que debo avisaros, son bastante traviesos.
Siempre están gastando bromas.
¡No hagas eso!
¡Eh, niño!
En mi chocolate no pueden meter las manos los humanos.
¡Se va a ahogar!
¡No sabe nadar!
¡SáIvele!
¡Cuidado!
¡Socorro!
AIlá va.
¡Llame a los bomberos!
Es increíble que quepa por ese tubo.
No cabe. Se está parando.
Se va a quedar atascado.
Creo que ya se ha quedado.
Ha atascado el tubo.
¡Mirad! ¡Los Oompa-Loompas!
¿Qué hacen?
Creo que van a obsequiarnos con una canción.
Es un gran acontecimiento. No tienen público desde ni se sabe.
Augustus Gloop, Augustus Gloop
Un niño pánfilo y glotón
Augustus Gloop, tan gordo y vil
Avaricioso e infantil
Y ya, por fin, el día ha llegado
Y por el tubo va lanzado
Vosotros, niños, no os asustéis
Augustus Gloop estará bien
Aunque debemos admitir
Que va a cambiar un poquitín
Las ruedas lentas van girando
Y con sus dientes triturando
A ese zoquete nauseabundo
Ahora lo quiere todo el mundo
Es obvio que a nadie harta
Un buen pedacito de tarta
¡Bravo! Muy bien.
¿No son adorables? ¿No son un encanto?
He de decir que parecía ensayado.
Como si supieran qué iba a pasar.
¡Bobadas!
¿ Y mi hijo? ¿Adónde va ese tubo?
Pues ese tubo resulta que va directamente...
...a la sala donde se hace...
...una deliciosa tarta de chocolate con sabor a fresa.
¡Lo convertirán en tarta de chocolate con sabor a fresa...
...y Io venderán al peso por todo el mundo!
No Io permitiría. El sabor sería horrible.
¿Se imagina Gloop de chocolate con gusto a Augustus?
No Io compraría nadie.
Llevad a la Sra. Gloop a la sala de las tartas.
Ayudadla a buscar a su hijo.
Coged un palo largo...
...y buscad en el tanque de mezclado del chocolate, ¿vale?
¿Señor Wonka?
¿Cómo es que el nombre de Augustus salía en la canción, si no...?
La improvisación es un truco fácil. Cualquiera puede hacerlo.
Tú, pequeña, di algo, Io que sea.
Chicle.
El chicle es algo asqueroso El chicle es algo horroroso
¿ Ves? Es Io mismo.
No, qué va.
Deberías vocalizar...
...porque no entiendo nada de Io que dices.
Bien...
...sigamos con la visita.
¿Están los Oompa-Loompas bromeando, abuelo?
Claro que están bromeando. A ese niño no le va a pasar nada.
¿De qué se ríen?
Creo que es por esos dichosos granos de cacao.
Por cierto, ¿sabíais que, al comer chocolate...
...se liberan endorfinas...
...y se tiene la misma sensación que cuando se está enamorado?
¡No me diga!
¡Todos a bordo!
¡Adelante!
Ten.
Prueba un poco. Te sentará bien.
Estás en los huesos.
¡Qué rico!
Es porque se ha mezclado en una cascada.
La cascada es muy importante.
Mezcla el chocolate, Io bate.
Hace que sea ligero y espumoso.
A propósito, en ninguna fábrica del mundo...
Eso ya Io ha dicho.
Sois todos muy bajitos, ¿no?
Pues sí, es que somos niños.
Pero eso no es excusa. Yo no era tan bajo.
De pequeño sí.
Pues no. ¿Sabes por qué?
Porque me acuerdo perfectamente de que me puse un sombrero.
Con esos bracitos tan cortos no Ilegaríais.
¿Se acuerda de cómo era de pequeño?
¡Claro que sí!
¿Sí?
En realidad, Willy Wonka hacía muchos años que no pensaba en su infancia.
¡Susto o chuche!
¿A quién tenemos aquí?
Ruthie, Verónica, Terrance.
¿ Y debajo de esa sábana?
El pequeño Willy Wonka.
Willy Wonka era el hijo...
... del dentista más famoso de la ciudad...
... Wilbur Wonka.
Veamos qué barbaridades has cogido este año.
Caramelos.
Se te quedarían pegados en los hierros, ¿no?
Piruletas.
Deberían Ilamarse "brochetas de caries".
Y tenemos todos estos...
...todos estos...
...bombones.
¿Sabías que la semana pasada, leí en una importante revista de medicina...
...que algunos niños son alérgicos al chocolate?
Les provoca picores en la nariz.
A Io mejor yo no soy alérgico. Podría probar a ver.
¿En serio? ¿Pero para qué arriesgarnos?
¿Señor Wonka? ¡Señor Wonka! ¡Vamos a pasar por un túnel!
Ah, sí.
¡A toda máquina!
¿Cómo ven adónde vamos?
No Io ven.
No tienen ni idea.
¡Luces!
Atentos, vamos a pasar por unas salas muy importantes.
CREMA DE LECHE
CREMA DE CAFÉ
CREMA CAPILAR
¿Para qué es la crema capilar?
Para la hidratación.
Leche batida.
¡Exacto!
No tiene sentido.
Para tu información, pequeña...
...la leche batida no es leche batida, si no se bate bien batida.
Eso Io sabe un tonto.
GOMINOLAS
¡Dejad de remar!
Quiero enseñaros algo.
SALA DE INVENTOS
Ésta es la sala más importante de toda la fábrica.
Quiero que os divirtáis...
...pero no toquéis nada, ¿entendido?
¡Venga! ¡Largo!
Sr. Wonka, ¿qué es esto?
Deja que te enseñe.
Gracias.
Son Caramelos Eternos.
Son para los niños con muy poca paga.
Los chupas un año entero y siempre están igual de grandes.
¿No es alucinante?
Es como el chicle.
No. El chicle se mastica.
Si intentaras masticar uno de éstos...
...te quedarías sin dientes.
Pero están riquísimos.
¡Y esto es Toffee Capilar!
Chupas uno...
...y en exactamente media hora...
...te sale una mata de pelo en todo el tarro.
Y bigote y barba.
¿Quién quiere tener barba?
Pues los hippies, para empezar.
Los cantantes de folk y los moteros.
Y todos esos tipos modernos y enrollados que van a la úItima.
Hay que estar al loro. ¿Me sigues el rollo?
¿Lo pillas o no Io pillas? ¡Descarado!
Choca esos cinco, hermano.
Desgraciadamente, la mezcla no está perfeccionada.
Un Oompa-Loompa probó uno ayer, y, bueno...
¿Qué tal hoy?
Yo te veo genial.
Mirad esto.
¿Eso es todo?
¿Acaso sabes Io que es?
Es chicle.
Sí.
Es una tableta del chicle más sensacional del mundo.
¿Sabéis por qué?
Porque este chicle es una comida enterita de tres platos.
¿ Y a quién le interesa eso?
"Se acabaron las cocinas y el cocinar.
Un solo chicle mágico Wonka...
...y solucionados desayuno, comida y cena.
Éste es una comida de sopa de tomate...
...rosbif y tarta de arándanos".
¡Parece maravilloso!
¡Parece rarísimo!
Parece que Ileva mi nombre.
Preferiría que no Io hicieras. Quedan un par de cosas por...
Tengo el récord del mundo de chicle. No le tengo miedo a nada.
¿Qué tal, cariño?
¡Es increíble! ¡Sopa de tomate, noto cómo me baja por la garganta!
Sí. Escúpelo.
Jovencita, creo que deberías...
¡Está cambiando! ¡Rosbif con patatas asadas...
...crujientes y cubiertas de mantequilla!
Sigue masticando, hija.
Vas a ser la primera del mundo en probar una comida de chicle.
A mí me preocupa un poco...
¡Tarta de arándanos con helado!
...esa parte.
¿Qué le pasa en la nariz?
Se le está poniendo azul.
¡Se te ha puesto la nariz morada!
¿Pero qué dices?
¡Violet, te estás volviendo violeta!
- ¿Qué pasa? - Ya dije que no estaba perfeccionada.
Siempre falla, al Ilegar al postre.
Es por la tarta de arándanos.
Lo siento mucho.
¿Mamá? ¿Qué me está pasando?
¡Se está hinchando!
Como un arándano.
Lo he probado con veinte Oompa-Loompas...
...y todos han acabado como un arándano.
¡Es rarísimo!
¡Mi hija no puede ser un arándano! ¿Cómo va a competir?
Preséntela a un concurso de tartas.
La historia que os voy a contar
Es la de Violet Beauregarde
Esta niñita no lo ve mal
Y masca, masca, masca Masca, masca sin parar
Masca tanto que al final
Su boca es descomunal
Y en su cara la barbilla
Sobresale que es una maravilla
Masca, masca sin parar Masca, masca sin parar
Tras años y años de mascar
Su dentellada es mortal
El día que se dé un bocado
Sin lengua se habrá quedado
Por eso vamos a intentar
Salvar a Violet Beauregarde
Masca, masca sin parar Masca, masca sin parar
¡Socorro!
¡Señor Wonka!
Quiero que la hagáis rodar hasta el barco.
Llevadla a la Sala de Exprimidos inmediatamente.
¿A la Sala de Exprimidos? ¿Qué le van a hacer?
Van a exprimirla. La estrujarán como si fuera un grano.
Tienen que sacarle todo el jugo cuanto antes.
¡Mamá, ayúdame!
¡Por favor!
¡Venga!
¡Vamos al lío!
Sin el barco, habrá que andar el doble de rápido.
Hay muchísimo que ver.
¿Señor Wonka?
¿Por qué ha dejado entrar a la gente?
Para que vean la fábrica, claro.
¿Pero por qué ahora y por qué a cinco?
¿CuáI es el premio y para quién es?
No hay mejor premio que una sorpresa.
¿ Violet se va a quedar como un arándano?
No. Tal vez. No Io sé...
...pero eso le pasa por comer chicle sin parar. Es asqueroso.
Si Io odia tanto, ¿por qué Io fabrica?
Te Io repito, deberías vocalizar porque me estás agobiando.
¿Recuerda el primer caramelo que se comió?
En realidad, Willy Wonka sí recordaba...
... el primer caramelo que se comió.
Perdonad, me he quedado en el limbo.
Ya veo.
¿ Y le pasa con frecuencia?
Cada vez más.
Hoy.
SALA DE SELECClÓN DE NUECES
De esta sala Io sé yo todo.
Verá, yo me dedico al negocio de los cacahuetes.
Dígame, ¿utiliza la Havermax 4000 para hacer la selección?
¡Qué raro es Ud.!
- ¡Ardillas! - Sí, ardillas.
Estas ardillas están adiestradas para abrir nueces.
¿Por qué ardillas y no Oompa-Loompas?
Porque sóIo las ardillas sacan la nuez entera casi siempre.
¿ Veis cómo les dan con las manitas para ver si es buena?
¡Mirad, mirad!
Creo que ha encontrado una mala.
Papá, quiero una ardilla.
Dame una de esas ardillas. Quiero una.
Hija, tienes un montón de animales maravillosos.
SóIo tengo en casa un poni, dos perros, cuatro gatos...
...seis conejos, dos periquitos, tres canarios, un loro...
...una tortuga y un estúpido hámster.
¡Quiero una ardilla!
Reina, papá te comprará una ardilla en cuanto pueda.
Pero yo no quiero una simple ardilla, quiero una adiestrada.
Muy bien.
Sr. Wonka, ¿cuánto quiere por una de estas ardillas?
Diga un precio.
No están a la venta. No va a poder ser.
¡Papá!
"Lo siento, hijita. El señor Wonka no atiende a razones".
Como no me des una ardilla, la cojo yo.
¿Niña?
¡Veruca, vuelve aquí ahora mismo!
¡Niña!
¡No les toques las "nueces"! ¡Se mosquearán!
¡Te quiero a ti!
Vamos a buscar la Ilave.
No, ésta no es.
¡Papá!
No, ésta tampoco...
Aquí está.
Pues no.
¡Papá, haz que paren!
¿Qué le hacen?
Están viendo si es una nuez mala.
¡Dios mío! Resulta que es una nuez mala.
¡Papá!
¿Adónde se la Ilevan?
Con las nueces malas, al conducto de los desperdicios.
¿ Y adónde va ese conducto?
Al incinerador.
Tranquilo, sóIo Io encendemos los martes.
Hoy es martes.
Con un poco de suerte quizá hoy no Io han encendido.
A ver, puede que se haya quedado atascada en el conducto.
Si es así, sóIo hay que meter el brazo y tirar de ella.
¿ Vale?
Veruca Salt, la criatura
Ha ido al conducto de la basura
Y en su caída curiosamente
Va a hacer amigos muy diferentes
Una cabeza de pescado
Que son las sobras de un lenguado
Una ostra de una cazuela
Un filete como una suela
Y también otras muchas cosas
A cada cual más apestosa
Más apestosa
Y éstos son los nuevos amigos
Que en su descenso ha conocido
Y éstos son los nuevos amigos
¿Quién la ha mimado, quién ha sido?
¿Quién le ha dado cuanto ha querido?
¿Quién ha hecho de ella un animal?
¿De quién es la culpa?
¿De quién será?
La culpa es, triste verdad
De los buenos de mamá y papá
¿En serio? ¡Genial!
Me informan de que el incinerador está averiado.
Tres semanas de basura amortiguarán la caída.
¡Habrá que alegrarse!
Sí.
Bueno... Sigamos con el recorrido.
¡Cómo no se me ha ocurrido antes! El ascensor es, sin duda...
...el medio más eficaz de recorrer la fábrica.
No puede haber tantas plantas.
¿ Y tú qué sabes, listillo?
No es un ascensor normal y corriente, de los que suben y bajan.
Va en horizontal, en vertical, en diagonal y en cualquier dirección.
Se le da a un botón y salimos disparados.
¡Anda, mirad! ¡Mirad!
Señoras y señores, bienvenidos a la Montaña del Dulce.
Preferiría no hablar de esta sección.
El Hospital de marionetas y la Unidad de Quemados.
Es bastante nuevo.
Administración.
¡Hola, Doris!
¿Por qué nada tiene ningún sentido?
Las golosinas no tienen por qué tener sentido, por eso son golosinas.
¡Menuda chorrada!
Las golosinas son una pérdida de tiempo.
¡Ningún hijo mío va a dedicarse a hacer chocolate!
Entonces me escaparé. A Suiza.
¡A Bavaria!
¡A las capitales mundiales del chocolate!
Muy bien, pero no estaré aquí, cuando vuelvas.
Lo siento, hijo. Está cerrado.
BANDERAS DEL MUNDO
Quiero elegir una sala.
Adelante.
SALA DE LA TELEVISlÓN
Tened.
Ponéoslas rápido y no os las quitéis para nada.
La luz podría cegaros los ojos.
Y no queremos eso, ¿no?
Ésta es la sala de pruebas de mi úItimo y mayor invento:
El Telechocolate.
Un día, se me ocurrió.
"Si la tele puede dividir una imagen en millones de diminutos fragmentos...
...enviarla por el espacio...
...y juntar los fragmentos en el otro extremo...
...¿por qué no puedo hacer yo Io mismo con el chocolate?
¿Por qué no puedo enviar una chocolatina por televisión...
...y que alguien se la coma?"
¡ Voy a dejarlo! No pienso tocar el tema.
Parece imposible.
Es que es imposible.
No tiene ni idea de cómo funciona la ciencia.
En primer lugar, una cosa son las ondas y otra, las partículas.
¡Aterriza!
Y, en segundo lugar, para convertir la energía en materia se necesitaría...
...la potencia de nueve bombas atómicas.
¡Vocaliza!
En serio, no entiendo ni una palabra de Io que dices.
Vale.
Voy a enviar una chocolatina de un lado a otro de la sala...
...por medio de la televisión.
¡Traed la chocolatina!
Tiene que ser enorme porque ya sabéis que en la tele...
...un hombre de estatura media sale así de pequeño.
Pues por eso mismo.
No está.
Os Io he dicho. Esa chocolatina está viajando...
...por encima de vuestras cabezas...
...dividida en millones de fragmentos.
Venid conmigo. Venid, venid. ¡Venga!
¡Mirad la pantalla!
Ahí viene.
Mirad.
Cógela.
SóIo es una imagen en la pantalla.
Gallina.
Cógela tú.
Venga. Alarga el brazo y cógela.
Venga.
¡Dios bendito!
Cómetela. Venga. Estará riquísima.
Es la misma chocolatina.
Ha encogido un poco por el viaje, nada más.
¡Qué rica!
Es un milagro.
Mi idea es ésta. Estás sentado en casa viendo la tele...
...y, de repente, sale un anuncio y una voz dice:
"Las chocolatinas Wonka son las mejores del mundo.
Si no se Io cree, pruebe una".
Vas, estiras el brazo, y coges una.
¿Qué os parece?
¿Se pueden enviar otras cosas, como, por ejemplo, cereales?
¿Acaso sabe de qué están hechos los cereales?
De esas virutas de madera de los sacapuntas.
¿Pero podría enviarlos por televisión, si quisiera?
Claro que sí.
¿ Y a las personas?
¿Por qué iba a enviar a una persona? No saben nada bien.
¿No sabe Io que ha inventado? ¡Es un teletransportador!
¡El mayor invento de la historia de la humanidad!
¡Y sóIo piensa en el chocolate!
Tranquilízate. Creo que el Sr. Wonka sabe de Io que habla.
¡Qué va a saber! ¡No tiene ni idea!
¡Creéis que es un genio, y es un imbécil!
Pero yo no.
¡Niño!
No me toques los "botones".
No está.
Vamos a ver en la tele.
Espero que Ilegue de una pieza.
¿Qué quiere decir?
A veces sóIo la mitad de los fragmentos Ilega al otro lado.
Si tuviera que quedarse con la mitad de su hijo, ¿qué mitad elegiría?
¡Pero qué pregunta es ésa!
No se altere. Yo le pregunto.
Mira en todos los canales, estoy empezando a preocuparme.
Ahí está.
Y lo más importante Que hemos aprendido
La regla que hay que aplicar Para a un niño educar
Es que no le puedes dejar Ver la tele sin parar
O no instaléis, mejor La caja tonta y se acabó
Le pudre toda emoción
Y mata su imaginación
Le embota el tarro y al final
Hace de él un melón total
Un melón total
No le queda entendimiento Ni para seguir un cuento
Un cuento
- Tiene el cerebro hecho puré - Ha perdido todo interés
Y ya no piensa, sólo ve
En cuanto al niño Mike Tevé
Ya nada podemos hacer
Nada podemos hacer
Sólo esperar para saber
Ya nada podemos hacer Sólo esperar para saber
Si agrandarlo hemos podido, y si no
Se lo ha merecido
Cogedle.
¡Socorro!
Gracias a Dios, no le ha pasado nada.
¿Nada? ¿Pero qué dice?
¡Lléveme de vuelta al otro lado!
No se puede.
La televisión no es como el teléfono. Hay una gran diferencia.
¿ Y qué sugiere que hagamos?
No Io sé.
Pero los niños son muy flexibles. Se estiran una barbaridad.
¡El estirador de caramelo!
¿El estirador de caramelo?
¡Se me ha ocurrido a mí!
Va a quedarse como un palillo.
Sí. El estirador de caramelo.
Quiero que Ileves al Sr. Tevé y a su...
...pequeño al estirador de caramelo. ¿ Vale?
Estiradlo.
Sigamos con la visita.
Nos queda muchísimo por ver.
Bien, ¿cuántos niños quedan?
Sr. Wonka, Charlie es el único que queda.
¿Quieres decir que eres el único?
Sí.
¿ Y los otros?
¡Hijo, pero eso significa que has ganado!
¡Enhorabuena, de verdad!
No sabes cuánto me alegro.
Tenía una corazonada desde el principio. Muy bien.
Aligerando que es gerundio.
Hay que hacer muchísimas cosas antes de que acabe el día.
Afortunadamente, con el ascensor de cristal iremos más rápido.
Iremos más rápido.
Vamos.
ARRIBA Y FUERA
¿"Arriba y fuera"? ¿Qué sala es ésa?
Agarraos.
¡Dios mío!
Tenemos que coger velocidad, si no, no Io atravesaremos.
¿Atravesar el qué?
Llevo años queriendo pulsar este botón.
Bueno, allá vamos, ¡arriba y fuera!
- ¿Pero se refiere...? - ¡Sí!
¡Pero es de cristal! ¡Se romperá en mil pedazos!
Augustus, por favor, ¡déjate los dedos!
Pero estoy tan rico.
Mira, mamá, ¡tengo más flexibilidad!
Sí, pero eres azul.
Papá, quiero un ascensor de cristal que vuele.
Lo único que te voy a dar hoy es un baño, y a callar.
¡He dicho que Io quiero!
¿Dónde vives?
AIlí. En esa casita.
¿A qué hora crees que volverán?
No Io sé, cariño.
Creo que están Ilamando a la puerta.
¡Hola, mamá!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya estamos aquí!
¡Dios mío!
Es Willy Wonka. Nos ha traído a casa.
Ya Io veo.
Ustedes serán los pa...
- ¿Padres? - Sí. Eso.
Dice que Charlie ha ganado algo.
¡Mucho más que algo!
Lo más algo de Io más algo que jamás haya habido.
Voy a regalarle a este niño mi fábrica.
Será una broma.
No, en serio, es verdad.
Hace unos meses, durante mi corte de pelo semestral...
...tuve una extrañísima revelación.
En esa primera cana vi reflejado el trabajo de toda una vida...
... mi fábrica, a mis queridos Oompa-Loompas.
¿Quién cuidará de ellos, cuando yo no esté?
Entonces me di cuenta.
Un heredero me vendría al pelo.
Y ya Io tengo, Charlie. ¡Tú!
Por eso repartió los Billetes Dorados.
¿Quiénes son los Oompa-Loompas?
Invité a cinco niños a la fábrica...
...y el que estuviera menos malcriado sería el ganador.
Ése eres tú, Charlie.
Bueno, ¿qué dices?
¿Estás listo para dejar todo esto y venirte a vivir a la fábrica?
Claro. ¡Por supuesto!
Siempre que mi familia pueda venir...
Hijo, ¡claro que no!
No puedes dirigir una fábrica y cargar con el muerto de una familia.
Sin ánimos de ofender.
No Io haces. ¡Gili!
Un chocolatero debe ser un espíritu libre.
Tiene que perseguir sus sueños, sin importarle las consecuencias.
¡Mírame a mí! No he tenido familia y me he hecho de oro.
Si me voy con Ud. A la fábrica, ¿no volveré a ver a mi familia?
Sí. Considéralo un plus.
Entonces, no me voy.
No dejaría a mi familia por nada.
Ni por todo el chocolate del mundo.
¡Ya veo!
¡Qué raro!
Hay otros dulces, además del chocolate.
Lo siento, Sr. Wonka. Me quedo aquí.
Pues esto es algo...
...inesperado y...
...raro.
Pero, bueno, en ese caso...
Pues adiós.
¿Seguro que no cambiarás de opinión?
Seguro.
Bien. Adiós.
¡Las cosas van a cambiar para bien!
Y, por primera vez, la abuela Georgina sabía perfectamente lo que decía.
A la mañana siguiente, Charlie ayudó a sus padres a arreglar el tejado.
El abuelo Joe se pasó todo el día levantado.
No se sentía nada cansado.
El padre de Charlie consiguió un empleo mejor en la fábrica...
... reparando la máquina que lo había reemplazado.
La vida nunca había sonreído tanto a los Bucket.
Sin embargo, no se podía decir lo mismo de Willy Wonka.
No sé Io que es.
De Io único que he estado siempre seguro...
...es de las golosinas, y ahora ya ni de eso.
No sé qué sabores hacer. No sé qué ideas probar.
Me corrijo a mí mismo, menudo pastel.
Siempre he hecho las golosinas que me ha parecido, y...
Eso es Io que pasa, ¿no?
Hago las golosinas que me parece...
...y, como ahora todo me parece horrible, me salen horribles.
Tú eres muy bueno.
Una pena Io de ese tipo del chocolate. Wendell o Walter.
- Willy Wonka. - Sí, ése.
Pone aquí que sus nuevas golosinas no se venden muy bien.
Seguro que es una mala persona y se Io merece.
- Sí. - ¿En serio?
¿Lo conoces?
Sí.
Al principio me pareció genial, pero, luego, vi que me equivoqué.
Y tiene un corte de pelo horrible.
¡De eso nada!
- ¿Qué hace aquí? - No me siento muy bien.
¿Qué te hace sentir mejor, cuando te sientes mal?
Mi familia.
¿Qué tiene en contra de mi familia?
No es tu familia. Es todo el concepto de los pa...
Siempre están diciéndote qué hacer y qué no...
...y eso no es propicio para una atmósfera creativa.
SóIo intentan protegernos porque nos quieren.
Si no me cree, pregúntelo.
¿A quién? ¿A mi padre?
¡Ni hablar!
Al menos, solo ni loco.
¿Quiere que le acompañe?
¡Qué idea tan fantástica! ¡Sí!
¿ Y sabes qué? He venido en...
Tengo que fijarme dónde Io aparco.
Creo que nos hemos equivocado de casa.
¿Tienen cita?
No, pero es una urgencia.
Abra.
Veamos qué barbaridades ha comido.
Se abre la mayor fábrica de chocolate
Wonka abre tienda de golosinas en el centro
La fábrica abre sus puertas
¡Cielos!
No he visto unos premolares como éstos desde...
...desde...
¿ Willy?
Hola, papá.
Todos estos años...
...sin ir al dentista.
Ni una sola vez.
Ese mismo día Willy Wonka volvió a hacerle la oferta a Charlie...
... que esta vez aceptó con una condición.
Se nos ha hecho tarde. Hemos tenido tormenta de ideas.
Con razón he oído un trueno.
- ¿Te quedas a cenar, Willy? - Sí, gracias.
Pondré un plato.
Hueles a cacahuetes.
- ¡Me encantan los cacahuetes! - Gracias.
Usted huele a...
...persona mayor y a jabón.
Me gusta.
¡Los codos fuera de la mesa, Charlie!
¿Qué me dices de unas cometas de frambuesa?
¡Con el hilo de regaliz!
- ¡En la mesa no se habla de trabajo! - Perdón, mamá.
Qué razón tenías, Charlie.
Al final, Charlie Bucket ganó una fábrica de chocolate...
... pero Willy Wonka ganó mucho más...
... una familia.
Y de una cosa no había duda:
La vida nunca había sido tan dulce.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]